Ready!
Like that. With the hand...
Turn your head. Let the blood flow...
Turn your head to us...
Like that...
Bring the camera closer.
Why did you hit me, ha?
Cut! Good.
Pay attention! Action!
Reconstruction
Comrade...
You, comrade.
Comrade, pay attention! Do you hear me?
You will get sun burned, comrade.
Your back looks like a crab, you comrade.
You will get blisters under your skin, comrade.
Put something on you, don't stay like that. You are an intelligent person.
Listen to me! You will get in trouble.
No, I won't...
I am used to it...
I can stay how much I want in the sun.
I have good pigments.
What do you say you have?
I have a good pigmentation of the skin.
So...
If you say so...
Then, in this case, well - you can stay...
When did they say they come?
How should I know? They should have been here.
You are lucky with these people.
- What people? - The people around here.
For instance, only this girl.
Usually, when they come to drink beer, I feel like going crazy.
I go where my feet take me.
That's why I said- you are lucky with these people.
It was foreseen.
This day was especially chosen, otherwise, it could have gone wrong.
People are curious, comrade. They want to know everything, comrade.
They would have crowded here... Listen...
They are coming!
At your command, Prosecutor!
All done as you ordered, everything is ready.
Good, Dumitrescu, good.
Come, comrades. Come on.
Damn!
What are you doing, fellow?
Why are you horning?
Is not me who's horning, Prosecutor!
Then who's horning? My mother?
It is the connection...
Cut the connection there!
It is the membrane.
What is it, fellow? Are you an engineer now?
Are you good at this, too? Not only at breaking heads. Get lost!
- Vlad... - At your command!
Shall I bring you a beer?
I have especially put some bottles in ice.
No, thanks dear.
Shall I put some music?
- Boy... - At your orders!
How much time will it take to install this? We must hurry.
A quarter of hour maximum.
- Do you need help? - No, better without.
What is the matter with you?
Is this a fair or what?
You guys...
Wait a bit farther on. I will call you.
Come on!
Get lost!
Why are you not following them? What if they run?
Dumitrescu!
Have you got any orders from me, Dumitrescu?
Get back to your work, Dumitrescu.
What does he want?
What could he want? Poor him!
The same story with his daughter?
The same.
It is a pity. And there is nothing to be done for him?
I'm afraid not.
- Vlad...
- Comrade Vlad! - At your command.
- Are you ready? - Ready, comrade Prosecutor!
Hurry up, fellow! The night is coming.
Is the sun going to come out?
Sure it will.
I doubt it.
- Ripu! - Yes, teacher.
Please, be obedient...
Dragan...
My wife is planning to return to her parents, in Brasov.
Why are you looking at me?
I was at the law court. That's why I was late.
It was supposed to be over one day or another.
I think she is right.
One cannot live with a person only three days in a week.
I would need some money.
She would like to leave as soon as possible. You know how it is in these cases.
Can you lend me some money?
It is ready, comrade Prosecutor.
Listen, Ticu...
What have those two done in fact? All I heard were rumours.
They got drunk here, one week ago.
They started fighting.
The waiter who tried to stop them had his head broken.
- The head? - Yes.
They destroyed that hut.
And going on with their fight, they arrived at the river.
Where the named Vuica fell into the water.
If a railwayman had not been passing by there,
he would have been drowned for sure.
- Come on, Ticu, behave yourself! - You have such a paunch!
What is with your behaviour?
What a paunch!
The meetings and the wine, these take care of you.
Come on, stop it!
Where are you?
Where are you hiding?
You are still a child, Ticu.
Briefly, hooliganism behaviour.
Besides, destruction of public goods.
And what is worse: murder attempt.
If they had got into trial, they would have received around three years in prison.
Are you sure there is nothing more?
- People are saying that... - They would better go...
They would better mind their own business.
If we listened to them, half of us should be hooligans.
In fact, this story with the two youngmen is just a stupid happening, get it?
But the people... The people over here, Dragane...
Our task is to make a movie at present.
And it must be good, do you understand?
So, the people...
But think a bit.
It's a small town, people are getting bored...
For instance, do you know I have an affair with Paveliu's wife at present?
And because of this he looks like that.
Not because six months ago, his beautiful and clever daughter of 19 years old
threw herself in front of a train and she was smashed to pieces.
- Can we begin, comrade Prosecutor? - Shall I call them?
- Yes, Dumitru, call them.
Just a moment, comrade Prosecutor.
Have you touched the lens, comrade Prosecutor?
Surely I did.
We will win, I bet.
You are insane.
- Why do you say this? - Is this what you're thinking of in this moment?
So what's the problem?
They will put us in jail and you're thinking about football, Vuica?
So this means I'm insane?
Look at me. Is your friend insane?
- Stop it! - Am I insane?
Stop it, Vuica!
Why did you call me insane?
Why am I insane?
Go to hell!
I am insane, right?
Ripu!
What is it?
Have you ever been on the mountains?
What difference does it make?
Since I first came here, I've told myself I would climb the mountain to see how it is.
But I've never managed.
Listen, if we don't end up in jail, will you climb up the mountain with me?
Who is singing there?
It might be the loudspeaker from "Pescarus".
No, is not, is somewhere close around here.
Who is there?
- Where are you running, Miss? - Vuica!
You boy! Children!
Cristina?
Natasha?
Angelica?
Vuica!
Carmela?
I will show you only Carmela.
Get back for reconstruction. Do you think we're playing here?
Come on! Am I supposed to run after you?
You will see.
So, fellows... What is our task here?
Our case: we must show them the story with the alcohol...
We must present an identical copy of reality.
For instance...
Did you break a glass? You break a glass.
Did you sing? You sing, comrade!
The soda bottle...
Did you break it? You just break it.
But be careful...
Make it real, don't pretend to be real!
Break the soda bottle with all your heart!
But don't scream like a fool here.
Don't be too soft, either!
Make it reality!
If not, you will ruin my film.
Just do like we tell you to do.
Because we are talking here about the money of the State.
This is an instructive movie. It must be useful.
People are going to watch it and draw conclusions, to see what alcohol makes out of them.
So, fellows, pay attention...
No matter what problems may appear,
if the Prosecutor is content...
Listen fellows...as long as he is content...
Amen.
What did you sing?
- A song. - What song?
"If you want to have a girl".
Ok, sing it.
To sing? Just like that?
Just like that! You just do it. How could you sing it the other day?
Then I could sing.
Let me see you now! Come on!
One, two, three...Go.
- We are not singing. - What does it mean: "we are not singing"?
Then why do you think we are here?
We are not singing.
What do you mean?
- Have you forgotten it? - Yes.
How could you forget it?
Think a bit, maybe you remember it.
Youngman, do you think we're playing here?
We are making a movie here. With State's money. Pay attention...
- Let me sing, Lieutenant. - I'm not Lieutenant and he must sing.
But he has no ear for music.
That's not a problem.
Come on, sing! What do you think? Is this the Opera? Are you Caruso?
Come on, boy!
Not you, he must sing.
I want him to sing, come on...
Come on, boy!
Not you. I want him to sing.
What is it, Miss? What made you laugh here, Miss?
Do you think you are at the circus? Do we look like clowns?
Is this what they teach you in schools? Please, go away!
Comrades!
How is it when you are drunk?
When one is drunk, he is in a good mood.
The alcohol makes you happy. That's the mood of a drunk person.
If you want to have a girl, you must know how
to take her for a walk at night,
on "Stefan the Greatest" street
and to make her drink rum.
Comrade Prosecutor!
What have you done?
Are you insane? What have I told you?
Why don't you listen to him?
Comrade Prosecutor!
What are we going to do with the boys?
The scene with the table...
- How was it? - Neither good, nor bad.
- Good! - They are playing false...
They say they are not in the mood for playing.
What mood are they in then, Dumitrescu?
What kind of mood?
You have a quarter of hour to make them realize why they are here. That's all.
Is it clear?
Are you around here, Miss?
No, why?
You look like...
I don't look like anyone. Get it comrade?
- What are you doing there? - Where?
There, outside...What are you doing with the two boys?
I don't do anything to them. They've done something to me.
They got drunk, started fighting and also broke my head.
Look. They did a good job...
- Can you see it? - Yes.
Interesting. Very interesting.
- Have you seen it? - But why is the camera on them?
They are shooting a movie.
A movie for the education of the young people.
They plan to show it here in town,
in clubs, in industries...
to educate the youngmen. - Have you seen something? - Yes.
They are making the reconstruction now.
Along with the shooting of the movie for the education, at the same time.
No, not the one with the broken lips.
The other one, the lanky boy!
That freckled boy did this scratch to me.
And the sergeant is a friend of mine.
- Do you want another juice? - No, thanks.
- Lie down! Stand up! - Listen, Sir...
Shut up! Lie down!
You will do as I say!
Stand up! Lie down!
- What means this mockery? - Don't you dare threatening me!
- How dare you doing this? - This is for their education!
What kind of education is this?
People must see this and draw conclusions before drinking!
Forward, run!
So what if you are an intellectual? I've read some in my life, too.
Forward, run!
Idiot!
Comrade Prosecutor!
It is not human! Absolutely not human!
It is inadmissible what is happening to these children!
It is not human!
You are not allowed to do such a thing, Comrade Prosecutor!
It is undignified, Comrade Prosecutor!
Do you understand me? Totally unhuman!
I'm asking you to take measures right now!
Lie down! Stand up!
Lie down!
Get away from here!
If he is doing, I am doing, too!
Then work together!
Stand up!
Take...
Come on, take one.
You also.
You boys...
Why do you pretend to be stupid?
Why do you get me in trouble?
Do you know I could be your father?
You little bastards!
Listen youngmen...
Listen to me. Pay attention!
Be good boys and listen to the orders!
Then it's ok.
The Prosecutor is one in a million.
It is a pity not to be yourselves. You do it for yourselves.
You will say you had no luck.
I understand and I agree to you.
But this doesn't mean to come here and get drunk.
Sergeant have you ever climbed the mountain?
No. Why do you ask?
I want to know how it is there. It is said there are huts.
- Sure there are. - Many of them?
- I don't know. I never climbed the mountain. - Why not?
What will your father say when he finds out his son has been in jail?
Who says I have a father?
He died two years ago in an accident.
A tank came over him and he died.
There was more dust than flesh in his coffin when they took him to the grave.
He was a good man, but he used to drink and hit me over the head. Like this!
Look at them!
At your orders, Prosecutor! What is next?
Don't you know what is next, Dumitrescu?
Have you forgotten?
Break the waiter's head!
What about the scene with the glasses?
Leave it... Pass over it.
Pay attention...
Your arms higher. Like this...
- It is good like this? - Yes.
Now you're swinging from left to right.
Hey, Ripu!
What are you doing there?
Hey, fellows!
Are you fighting Greco-Roman style?
Are you crazy?
Haven't you seen who is here?
You can start now.
Your arm higher...
- It is ok? -Yes.
Pay attention!
Oh, this film gives me a hard time...
Don't change the position!
Why don't you tell them they are free?
Why would you like to hide the truth?
All we are doing here is just a formality. A simple formality.
You know very well that
it is much easier to accomplish a task
when you feel safe
and secure about your life.
But it is totally different to do the same thing
under pressure and fear,
thinking this might be your last day of liberty.
You know it very well, don't you?
And then...why?
Listen Ripu, don't hit me too hard.
Otherwise my wound will be torn off again.
- Don't worry, chief, I won't hit you. - Thanks, boy.
How can you live with these thoughts?
Are you not stifled by
this horrible responsability?
Why don't you tell them they are free?
You film maker, what are you doing there? Hurry up...
I'm changing the reel, Prosecutor.
Hurry up or we will have all the stand here with us.
What am I supposed to do? This is the machine I have. Understand it.
Ok, ok...
And don't be so nervous, youngman. We are all nervous enough.
Listen German...
Don't get mad.
You will fall!
Ripu, what is wrong with you? Are you crying?
I am not, chief.
What is wrong with you now?
I apologize, chief.
But I forgave you since that moment.
Excuse me, I really didn't want to hit you.
- I believe you. - I swear I didn't want to hit you, chief.
But what is wrong with you?
- Poor Vuica is not guilty. - I know it...
You hit me, I hit you, forget about it.
Much younger...you defeated me!
I didn't want to hurt you, chief!
I believe you!
Don't hate us, chief! Don't you hate me!
You must forgive me!
Why us? Because we hit you.
Because you are younger.
But you must forgive us.
You two must forgive me.
I am not doing you any harm.
Why should you two go to jail?
The Prosecutor is human. We are all humans.
Forgive us, we are young.
I forgave you. We are human.
What if I end up in jail? Why should you get in jail?
Come on, stop all these confessions!
Radu!
- It is good like this? - Don't turn your head!
- Is it working? - Don't turn your head!
Is it working?
I am not shooting anymore.
Let him shoot!
What are you looking for?
Don't you have anything better to do? Is this the circus?
Do you think we're playing?
Get and stay there. Don't move.
What's the problem, film maker?
Prepare yourselves.
Attention.
Action!
Closer one to another...
Go to the left!
Like this.
Don't look into the objective.
Get ready...Now!
Perfect.
- Where are you from? - From Moreni.
- So what did you do earlier? - We didn't know, chief.
You were almost to ruin our movie. Is this possible?
- Is this good? - Yes, it is.
Raspberry from the mountain.
- Doesn't it have worms? - How could it? Is very good.
- Where did you pick it up? - Near the cave.
- How much is it? - Twenty lei for a kilo.
Are you kidding? Fifteen, not more.
Impossible.
We make a deal.
Sixteen lei, then.
- Impossible. - It is very fresh, very good.
You can't find anything like this.
How can you say this?
Leave it. Take sixteen and go!
You are free.
You are free...
You are free!
Don't you hear me? You are free.
Free! Don't stare at me like this.
Take this.
Look here.
Come on...
Comrade Prosecutor...
What...and more....
More what? Take this!
Comrade Prosecutor, if you knew... You could know...
what's next? The scene with the fighting at the hut.
Thank you, Comrade Prosecutor.
You don't have to thank me. Is it clear?
You'd better say thanks to Dragan, to professor Paveliu...
If they had not been... Do you understand?
Thank you, Comrade Prosecutor.
Do you hear what I am saying? There's no need to thank me.
I only did my job, that's all. Is it clear?
Thank you, Comrade Prosecutor.
Listen, if you work hard, we will finish fast.
Thank you, Comrade Prosecutor.
You listened to Scottish music.
Ripu!
Yes.
What's the difference between the man and the monkey?
I don't know. What is it?
The monkeys don't have an identity card.
You idiot!
Stop it, Vuica!
What is wrong with you?
He killed my geese!
Where do you think you're running, youngman?
Are you running, too? Comrade Prosecutor!
They became refractory.
They get us only in trouble! You should take some measures!
- We should take measures! - What have they done?
They ran away!
They left the established place!
Look at them, Comrade Prosecutor!
They are on the bridge! Look at them!
The car ran over my geese!
A goose of eight kilos! The car killed it!
Look at him, too...
Find the geese of the woman.
Find her geese!
Clear?
You are a gentleman!
The storm is coming and you sent them to look for the geese...
Dragan...
I think I got tired.
There are many trains running around here!
Where could they be, Comrade?
- Who? - The geese.
I can't see them.
In my ass, you blind!
Maybe they are not even here.
Maybe they aren't. Maybe they are.
Maybe they aren't.
Maybe they are.
Vuica! Vuica!
Here they are! I saw them! They are up there!
Follow me!
Come on, children!
Go ahead!
Let's catch them!
Come on, let's climb!
Climb! That way!
Where is the other one?
I don't know, Comrade.
- You don't know? - I don't.
So you don't know.
I don't know anything.
Good, Ripu...Good.
We will talk about it.
Till then, give me the documents.
Come on...
Right now!
Bring him right now!
You must find him no matter where he may be!
No matter where! Understand?
You will see.
You will never make fun of people!
Look at them, losers!
You will see. I will take care of you.
You dare mocking at me!
Vuica!
Professor, please don't ask anything cause I'm not serving you.
I beg you.
When all the shooting outside is over,
I'll let you drink as much as you want.
I really cannot serve you.
The Prosecutor is watching me. He will kill me.
Tangerines cream...
Please, Professor, why do you want to get me in trouble?
The chief will kill me.
Do you think is such a pleasure to stay here?
Pour it for me, please.
Tangerines cream... You know...
This is not a happening, all has been arranged.
They especially chose this day so that people don't run in here.
Mr. Professor...
Why do you want to make me so much troubles?
Is not good for you, either.
You are an old customer.
You know me very well, Professor.
I'm not like the one who served here before me,
who has got in...
I swear I never received any reproaches.
Not even a single word.
It's a pity, Professor. Really, a pity.
- Put some more! - Is too much, Professor.
Too much!
Come on, boys, with the ladder...
With courage. Fast. The fire is spreading.
Like that. Save the child.
Don't smear the mother with the fire sprinkler. Jump!
Ok, the other one. Ready. Jump!
Great. Good job, boys.
Have a rest!
On a little nut tree leaf,
A little cuckoo has stopped
This cuckoo flew a lot
So by its journey
It was tired.
On a little nut tree leaf,
A little cuckoo has stopped
Vuica!
How are you?
Vuica is the only friend I have.
He's a good boy but a bit thoughtless.
People say he is crazy.
Crazy? What do you think?
He is a good boy.
What about you?
Why do you ask me?
Just to have something to talk about. I see you like to talk.
No, I don't.
Then, shut up or better go! Do as you want.
Where should I go?
You said you were looking for Vuica.
Where shall I look for him?
Why do you ask me? How could I know?
Go look for him!
With your cops...
Solve it!
You came for this. Look for him!
Why do you ask me where he is?
You have your cops.
And you ask me...
As if...
What do you have there?
A souvenir. My mother gave it to me
to have good luck.
- Really? - Yes, it is true.
I can see you have plenty of good luck.
Tell me! Youngman!
Don't forget to wear it in jail, too!
What do you want now?
You hurt me!
Leave me alone, you hurt me!
- I must go. - Where do you go? I'm coming with you.
- No. You stay here. - No, I'm not, I'm coming with you.
- Stay here. - No, I'm coming.
- I will come. You must know this. - I ask you not to come.
You can ask me one thousand times, I'm still coming with you.
You can ask me ten thousand times!
You are snotty.
I have work to do there. You are going to stay here.
Even if I'm snotty...
Will you give me your bracelet?
Why do you want it?
Just like that. I like it. Give it to me.
Do you really give it to me?
It is very beautiful.
- Do you like it? - Yes, it is wonderful.
You are more beautiful like this.
Good bye.
It is raining. You can leave that way.
Comrade Prosecutor!
What else must we do for you, Prosecutor?
Shall we all throw in river? It's done, we throw in river.
With all our enthusiasm, all our hearts,
and everything you want.
Where is the other one?
Here you are, Comrade Prosecutor.
Take him. I give up all my responsabilities.
What happened?
Sergeant Dumitrescu!
At your command, Prosecutor!
What has happened here?
Vuica is missing.
- Why are you whistling? - He is coming.
Who is coming?
Come on, little girls! Come!
Hurry up, children!
Be careful, your invention fell down.
Wake up! The rain is coming!
Prepare the car. We're almost finished.
Look at me, I'm here!
Get out of there!
The rain is coming. Prepare the car. Hurry up!
Get out of there! Can't you hear me?
Comrade Vlad!
At your command!
What do you do with the hut? Are you shooting without the tripod?
Without it, Comrade.
- Then we can pack our things here? - Yes, it would be good, Comrade.
You boy, come here!
Pack everything here, take the case, too. Pay attention not to break anything.
Gather everything and put them in the car not to waste time afterwards! Hurry!
Where do you want to take it?
Have you finished?
I asked you something.
To finish what?
To finish what, Dragan?
To finish the stupid things you do.
- What stupid things, Dragan? - Leave it.
Listen, Vuica...
I have something to say to both of you.
You became dear to me, so...
You too, Sir.
- What did you just say? - I said you are dear to me, too.
- Do you really mean it? - Yes, I am.
Have you ever climbed the mountain?
No. Why do you ask me?
What has this to do with me?
Nobody has been on the mountain...
Excuse me...
What did you want to tell them?
I wanted to draw their attention...
After all,
they graduated from highschool, they took their exams...
They could study at University now,
without attendance.
Now they have all the conditions.
So, is my responsability to draw their attention...
Comrade Prosecutor...
Did you take a support?
They must take care of their future
not to disappoint us.
At the end of the highschool,
they were so happy that they had to show it by breaking a poor waiter's head.
I wish them now
that at the end of the University
to get in hospital
all the Professors
starting with the Dean.
If possible.
Dragan, we didn't want to...
Shut up!
Take this, boys...
I hope is the last time, ok? Ok.
Where are you going, Ripu?
I don't want! Tell her to go away!
Tell whom?
To nobody.
- What didn't you want? - Nothing.
I only want to finish this as soon as possible.
This depends only on you.
Come on, boys, hurry up!
- Hit him in the stomach! - How could I hit him?
Do as I say, hit him!
- Hit him! - Why?
Come on, hit him! Damn, hit him at once!
Come on, just pretend you hit him in the stomach.
When he hits you, you bend yourself.
When he bends,
you hit him with the knee in the chin.
- But why? - Don't ask!
Just do as I said!
I didn't hit him with the foot. What must I do?
You must pretend you fall on your back.
With the fist! Hit him harder!
Hit him more harder in the stomach!
- Now hit him with the knee! - But I told you I didn't hit...
Come on, hit me!
Damn!
Vuica, what happened to you? What have I done to you?
You idiot! Are you in the mood for stupid jokes now?
Calm down!
What do you think this is, Miss? The circus?
Do you think we're playing here?
Take the geese from here!
Take your geese from here, Lady!
These are the last minutes of a bitter fight.
Who will win?
Who will play in league B, in 1961?
Hit him in the mouth!
Take out his teeth!
Let me try. Keep this.
Hit him! Hit him!
Hit him like this!
Bad actors!
Not Vuica. He is very good.
Whatever...Let's say he can act but this one has nothing.
He is a fake.
Hit him in the mouth.
How can he have his lips broken if you hit him in the cheek?
Come on, hit me! I won't die...
Hit me or I'll hit you and you won't be so glad!
Hit me!
Come on!
You'd better give them something to drink.
Make them feel like then.
You will see what alcohol can do...
You will see of what is made up
the heart of our reconstruction.
Why do you make them suffer without use?
If they were not here, they would be in prison.
And this gives you the right
and freedom
to torture them
to make out of generosity a compulsion worse than it is?
You drank. You drank, Paveliu!
You are so intelligent!
Of course I drank. Of course I'm drunk.
This is your favourite excuse.
You know I'm right, so you shout:
"Pay attention, Comrades, he is drunk!"
"Pay attention, Comrades, he has an uncle in Mexico!"
This story with the damaged hut
can be interpreted in other ways, too.
It can have a political meaning!
But you were generous.
This hut...
specially fitted for the selling of grilled meat,
people coming here to relax
after eight hours of work...
And they destroyed it!
What a sabotage act!
Interesting.
Interesting, isn't it?
What else do you want? You...
the greatest of all people?
- You, school authority... - Please, stop it!
Idiots!
Have you said something?
No. I didn't say anything. No.
I didn't say anything. What do you want?
Why are you looking like this?
Leave me alone! I didn't say anything!
Don't stare at me!
Watch your machineries, which are really complex!
And leave me alone!
Back to work, children!
Hit him in the mouth!
Perfect. Is there something else?
The bridge. The scene by the bridge and we're done.
Damn!
Don't say a word!
If not, they are able to keep us here all night.
Is it going to last longer?
No, we've done it.
Then can I put some music?
Sure you can.
Shall I heat the radio station?
Heat it.
- Would you like to drink a beer? - No.
It is cold, especially for you!
Fuck off!
- How is he? - Better than before.
We must take him home quickly.
Attention! Get ready!
Action!
Give me a break with this!
Hurry up!
Get ready!
Now...
Action!
We shot this already.
Hurry up!
Attention...
Don't move!
Don't get out of the frame!
Spotlight!
Like this... Attention!
You're slipping... Like that...
Come closer... Ripu, step into the frame!
Don't look at me! I'm shooting here...
The light! The light! The light! The light to the left!
Prepare yourself!
Don't look at me! I'm shooting! Attention!
Why did you hit me?
- Why did you hit me? - I didn't hit you!
- Didn't you hit me? - No, I did not!
How can you say you didn't hit me? I didn't.
Then what is this?
But why did you turn your head?
Because he shouted!
- And why am I guilty? - What was I supposed to do?
- What have you done? - I don't know, Comrade.
I changed the reel, otherwise the lamp would have exploded.
The lamp?
And why am I guilty?
Shut up! Shut up!
And you didn't shoot at all?
- No, I didn't. - He didn't. Why he didn't shoot?
Calm down!
- Come on, film maker, are you ready? - Yes.
- Come on. - I can't do it.
What can't you do?
I can't.
What is it that you can't?
Come on!
Mind your own business, fellows!
What is it? Your woman is not here?
Come here, Miss, maybe you can make him act!
He is waiting for you!
Look how they behave if they got their ID's back!
I can't do it!
The girl's coming!
Look at them! If they got their ID's back...
She's running away. Where are you going, Miss? Don't you want to stay with the artists?
Why can't you do it?
I can't, Prosecutor. He is my friend, how could I hit him?
How could you do it then?
Then was something else.
I was drunk.
He is lying, Comrade Prosecutor!
That bitch took his mind away!
Why are you looking like that? Hit me!
She is only a bitch!
Action!
Come on, action!
Do you feel sorry after her?
Forget her. Do you think she was so pure?
- Did it work? - Perfect.
Let's go. Are you coming with us?
Are you coming?
We stay a bit more, afterwards we leave.
We can give you a ride to the city.
Thank you, but we stay a bit here.
Ok.
Come by the police station tomorrow, you have some things to take.
Got it?
And cut your hair from time to time.
You were saying you need some money.
You just told me about it.
How much do you need?
- I don't know. - Just tell me how much you need.
What are you doing with the car?
What is wrong with the car?
I fell asleep and I got into water.
How did you fall asleep? Why didn't you put a stone?
To put a stone? But I was already in water.
- And what are we going to do now? - We must push it.
We need some help.
They, for instance!
Come, give some help here!
Come here, please.
You from there, come help us, please!
Take care. Listen to me.
You must see a doctor tomorrow.
- Have you seen what happened? - Yes, I did.
Thank you.
If the Prosecutor had known, I would have been in trouble.
Ok, but...
Leave it. If he had known, it would have been very bad.
I was responsible for the hut.
How could I have missed that nail?
I checked every plank.
One by one, believe me?
Come on, Vuica, get up!
Isn't anyone willing to help here?
Can't you see it is slidding? Put a plank under the wheel.
The plank, at the left!
I thought we'll never make it.
How are you, Comrade Prosecutor?
How is the little one doing?
How are you, boy?
Stop drinking!
Red or white?
You poor fellow!
The alcohol will kill you.
Have you drunk without soda?
Or the soda was too strong?
Why are you drinking alcohol, boy?
Easily.
On a leaf
Of a little nut tree
Vuica!
Has stopped
A little cuckoo
Vuica!
I didn't want to happen like this!
Please forgive me!
Leave it...
I'm going anyway...
I didn't want this!
Does it hurt you? Tell me.
Leave it...
I had enough...
Tell me, does it hurt you?
Yes, it hurts me...
It hurts me...
My ass hurts.
Why did you hit him? It's a pity.
It's a pity to have hit him.
It's a pity to beat such a young man...
Why do you hit my father, you idiot?
- He wants to kill me. - Why do you hit my father?
Why do you beat him?
I will kill you.
Come on, hit him!
Why did you hit him?
You idiot! Hooligan!
Does it hurt you, father?